일편천률, 천편일률 뜻과 의미 - "천편일률적"이란? (한자, 사자성어, 영어로)

천편일률, 일편천률

 

일편천률, 천편일률 뜻과 의미 - "천편일률적"이란? (한자, 사자성어, 영어로) / ⓒ Hans 

 

일편천률, 천편일률 뜻과 의미 - "천편일률적"이란? (한자, 사자성어, 영어)

 

이 말은 옛 이야기가 얽힌 사자성어는 아니지만, 흔히 사용하는 한자입니다. 보통은 관용적으로 사용해 오는 말이라고 봅니다. 

결국은 같은 말인 천편일률과 일편천률의 뜻과 의미를 한자를 통해서 풀이합니다. 

천편일률, 일률천편 뜻, 의미

 

[이런 상황에 쓴다] 일편천률, 천편일률 뜻과 의미 - "천편일률적"이란? (한자, 사자성어, 영어로) / ⓒ Marisa_Sias 

 

이런 경우를 상상해 봅시다.​

한 대학의 교수가 독도에 관해 리포트를 해 오라고 했습니다. 그 후 학생들이 낸 리포트에 점수를 매기고 있었습니다.

그런데 모든 리포트의 내용이 비슷했습니다. 신라시대 우산국이 나오고 안용복 이야기가 나오고 일본의 주장과 한국의 주장... 모든 학생이 이런 내용으로 리포트를 냈습니다. 마치 같은 백과사전을 베끼듯이 말입니다.

이때 교수가 쯧쯔... 혀를 차며 이렇게 말합니다. "천편일률적이네...". 이 뜻은 "거기서 거기"라는 의미입니다.

​

위의 상황을 보면 이 말이 어떻게 사용되는지 감이 올 것입니다.

그렇습니다. 천편일률의 뜻과 의미는 "모조리 비슷하다" 정도가 됩니다. 일률천편의 뜻과 의미도 같습니다.

일률천편이란 천편일률이란 단어를 반대로 썼을 뿐인 사자성어입니다.

사자성어 천편일률, 일편천률​

 

[이렇게 쓴다] 일편천률, 천편일률 뜻과 의미 - "천편일률적"이란? (한자, 사자성어, 영어로) / ⓒ www.kiss7.kr 

 

한자로는 어떻게 쓰는지 살펴봅시다.

한자로 쓰면 千(일천 천) - 篇(책 편) - 一(한 일) - 律(법 률)이 됩니다. 풀이를 하자면 "천 개의 책이 같은 규칙으로 되어 있다"는 의미이겠습니다.

주식이 인기면 주식 관련 책들이 서점에 넘쳐나는데, 그렇다고 해서 뭐 특별한 돈벌이가 되는 묘수가 쓰여 있지도 않습니다. 이럴 때 쓸 수 있는 말이 바로 이 말입니다.

​

728x90

천편일률, 일률천편을 영어로 할 때는 쿠키커터(cookie-cutter)나 낫싱 디펄런트(nothing different) 같은 말 수 있게습니다.

쿠키커터는 과자를 찍어내는 틀이기 때문엔 "진부한", "다 똑같은"의 의미로 사용됩니다. 낫싱 디펄런트는 말 그대로 "다른 게 없군!"입니다.

​

그런데 이런 예를 보면 알 수 있듯이, 이 말에는 좋지 않은 뜻이 들어 있습니다. 그러므로 남의 작품에 관해 이야기할 때 그 사람 앞에서는 이 말을 쓰지 않는 것이 좋습니다. 상대가 매우 서운해할 수도 있으니 말입니다.

한자, 영어 쓰면 유식한 건가?

 

[외국어 투성이의 현대] 일편천률, 천편일률 뜻과 의미 - "천편일률적"이란? (한자, 사자성어, 영어로) / ⓒ Arirang TV 

 

일편천률, 천편일률의 어원은 딱히 알 수가 없지만, 생각보다 많은 사람들이 쓰는 말이기도 합니다.

그러나 별로 권장할만한 말은 아닙니다. 그저 "거기서 거기네"라고 해도 될 것을 "천편일률적이네"라고 한자를 빌어 다시 말할 필요가 없기 때문입니다. 사장성어를 쓰며 유식한 척하는 것일 뿐입니다.

​

이 말은 어떻게 우리에게 침투했을까요? TV 판매 방송에서 "그레이와 블루가 콤비네이션돼서 엘레강스한 제품이예요"라고 말하는 사람의 심리와 같은 것 때문입니다. 순우리말을 안 쓰면 좀 있어 보일 것이라고 생각하는 얄팍하기 그지없는 심리인 것입니다.

​

그냥 간단하게 말하면 됩니다. "거기서 거기다"​​

출처